Dülken — ein sympathisches Städtchen
Am Niederrhein, ungefähr 35 km von Düsseldorf entfernt, liegt ein kleines Städtchen, das erstmals 1210 urkundlich erwähnt wurde. Heute leben rund 20.000 Einwohner in einem vielschichtigen Dülken. Das Zentrum der Stadt ist geprägt durch Gründerzeit-Architektur, die sich in einer Festungsanlage aus dem Mittelalter entwickelt hat.
Die höchste Erhebung in der Stadt liegt bei 58 m, seitlich begrenzt durch einen kleinen Höhenzug, den die letzte Eiszeit auf 90,70 m herangeschoben hat.
Dülken grenzt an die Stadtteile Boisheim, Süchteln, Alt-Viersen und Amern. Mönchengladbach schließt südlich ans Stadtgebiet an.
Was es zu entdecken gibt
Von der sogenannten Narrenmühle bis hin zur alten Stadtmauer und dem Dülkener Original „Tien Anton" — es gibt in und um Dülken einiges zu entdecken.
Weitere Informationen: Rheinischer Spiegel — Von Narrenmühle bis Tien Anton (14.09.2023)
Dülken — a charming small town
On the Lower Rhine, about 35 km from Düsseldorf, lies a small town first mentioned in records in 1210. Today, around 20,000 people live in a layered, lively Dülken. The town centre is shaped by Gründerzeit architecture (late 19th century), grown within a medieval fortress layout.
The highest elevation reaches 58 m, flanked by a small ridge pushed up to 90.70 m by the last ice age.
Dülken borders Boisheim, Süchteln, Alt-Viersen and Amern. Mönchengladbach adjoins the town area to the south.
What to discover
From the so-called Narrenmühle (Jesters' Mill) to the old city wall and the local character "Tien Anton" — there's plenty to discover in and around Dülken.
Further reading (German): Rheinischer Spiegel — Von Narrenmühle bis Tien Anton (14 Sep 2023)
Dülken — een sympathiek stadje
Aan de Niederrhein, op ongeveer 35 km van Düsseldorf, ligt een klein stadje dat voor het eerst werd vermeld in 1210. Vandaag wonen er zo'n 20.000 mensen in een veelzijdig Dülken. Het centrum wordt gekenmerkt door Gründerzeit-architectuur, gegroeid binnen een middeleeuws vestingplan.
Het hoogste punt in de stad ligt op 58 m, geflankeerd door een kleine rug die door de laatste ijstijd is opgestuwd tot 90,70 m.
Dülken grenst aan de stadsdelen Boisheim, Süchteln, Alt-Viersen en Amern. Mönchengladbach sluit zuidelijk aan.
Wat er te ontdekken valt
Van de zogenaamde Narrenmühle via de oude stadsmuur tot de Dülkense figuur „Tien Anton" — er valt in en rond Dülken veel te ontdekken.
Meer informatie (Duits): Rheinischer Spiegel — Von Narrenmühle bis Tien Anton (14-09-2023)
Dülken — une charmante petite ville
Sur le Bas-Rhin, à environ 35 km de Düsseldorf, se trouve une petite ville mentionnée pour la première fois en 1210. Aujourd'hui, environ 20 000 personnes vivent dans un Dülken vivant et stratifié. Le centre est marqué par l'architecture Gründerzeit (fin du XIXᵉ siècle), développée à l'intérieur d'un tracé fortifié médiéval.
Le point culminant atteint 58 m, bordé par une petite crête poussée à 90,70 m par la dernière glaciation.
Dülken jouxte Boisheim, Süchteln, Alt-Viersen et Amern. Mönchengladbach est attenante au sud.
À découvrir
Du Narrenmühle (moulin des Fous) au vieux mur d'enceinte en passant par le personnage « Tien Anton » — il y a beaucoup à découvrir à Dülken et alentours.
Pour aller plus loin (en allemand) : Rheinischer Spiegel — Von Narrenmühle bis Tien Anton (14/09/2023)
Dülken — una graziosa cittadina
Sul Basso Reno, a circa 35 km da Düsseldorf, si trova una piccola città citata per la prima volta nel 1210. Oggi vi vivono circa 20.000 abitanti in una Dülken vivace e stratificata. Il centro è caratterizzato dall'architettura Gründerzeit (fine '800), cresciuta entro un impianto medievale fortificato.
Il punto più alto della città raggiunge i 58 m, fiancheggiato da una piccola dorsale spinta fino a 90,70 m dall'ultima era glaciale.
Dülken confina con Boisheim, Süchteln, Alt-Viersen e Amern. Mönchengladbach è adiacente a sud.
Cosa scoprire
Dal cosiddetto Narrenmühle (Mulino dei Buffoni) alla vecchia cinta muraria fino al personaggio «Tien Anton» — c'è molto da scoprire a Dülken e dintorni.
Per approfondire (in tedesco): Rheinischer Spiegel — Von Narrenmühle bis Tien Anton (14/09/2023)
Dülken — una pequeña ciudad encantadora
En el Bajo Rin, a unos 35 km de Düsseldorf, se encuentra una pequeña ciudad mencionada por primera vez en 1210. Hoy viven en Dülken alrededor de 20 000 personas en un entorno animado y diverso. El centro está marcado por la arquitectura Gründerzeit (finales del s. XIX), surgida dentro de un trazado defensivo medieval.
El punto más alto de la ciudad alcanza los 58 m, flanqueado por una pequeña cresta empujada hasta los 90,70 m por la última glaciación.
Dülken limita con Boisheim, Süchteln, Alt-Viersen y Amern. Mönchengladbach colinda al sur.
Qué descubrir
Desde el Narrenmühle (Molino de los Locos) hasta el antiguo muro y el personaje «Tien Anton» — hay mucho por descubrir en Dülken y alrededores.
Más información (en alemán): Rheinischer Spiegel — Von Narrenmühle bis Tien Anton (14/09/2023)
Dülken — sympatyczne miasteczko
Nad Dolnym Renem, około 35 km od Düsseldorfu, leży miasteczko po raz pierwszy wzmiankowane w 1210 roku. Dziś mieszka w nim około 20 000 osób — Dülken jest miejscem różnorodnym. Centrum miasta cechuje architektura Gründerzeit (koniec XIX w.) rozwinięta w obrębie średniowiecznego układu warownego.
Najwyższy punkt miasta sięga 58 m, ograniczony niewielkim grzbietem podsuniętym przez ostatnie zlodowacenie do 90,70 m.
Dülken graniczy z dzielnicami Boisheim, Süchteln, Alt-Viersen i Amern. Od południa przylega Mönchengladbach.
Co warto odkryć
Od tzw. Narrenmühle (Młyna Błaznów) przez stare mury miejskie aż po lokalną postać „Tien Anton" — w Dülken i okolicach jest co odkrywać.
Więcej informacji (po niemiecku): Rheinischer Spiegel — Von Narrenmühle bis Tien Anton (14.09.2023)
Dülken — sevimli bir kasaba
Aşağı Ren bölgesinde, Düsseldorf'a yaklaşık 35 km uzaklıkta, ilk kez 1210'te kayıtlara geçmiş küçük bir kasaba bulunur. Bugün yaklaşık 20.000 kişinin yaşadığı Dülken, çok katmanlı bir kasaba. Merkez, ortaçağ kale planı içinde gelişmiş Gründerzeit (geç 19. yüzyıl) mimarisiyle belirlenir.
Kasabanın en yüksek noktası 58 m'ye ulaşır; yan tarafta son buzul çağı tarafından 90,70 m'ye itilmiş küçük bir sırt vardır.
Dülken; Boisheim, Süchteln, Alt-Viersen ve Amern'e komşudur. Güneyde Mönchengladbach bitişiktir.
Keşfedilebilecekler
Narrenmühle (Soytarılar Değirmeni)'nden eski şehir duvarına ve Dülken figürü "Tien Anton"'a kadar — Dülken ve çevresinde keşfedilecek çok şey var.
Daha fazla bilgi (Almanca): Rheinischer Spiegel — Von Narrenmühle bis Tien Anton (14.09.2023)
دولكن — بلدة لطيفة
على ضفاف الراين الأدنى، على بُعد نحو ٣٥ كم من دوسلدورف، تقع بلدة صغيرة ذُكرت لأوّل مرة عام ١١٣٥. يعيش فيها اليوم نحو ٢٠٫٠٠٠ نسمة في مدينة متنوّعة. يتميّز مركزها بعمارة Gründerzeit (أواخر القرن التاسع عشر) المتشكّلة ضمن مخطّط قلعة قروسطي.
يبلغ أعلى ارتفاع في البلدة ٥٨ م، يحدّه جانبياً مرتفع صغير دفعه آخر عصر جليدي إلى ٩٠٫٧٠ م.
تجاور دولكن أحياء بوايسهايم وسوختلن وألت-فيرزن وأمرن. وتلتصق مدينة مونشنغلادباخ من الجنوب.
ما يستحقّ الاكتشاف
من طاحونة الحمقى Narrenmühle إلى سور المدينة القديم وحتى الشخصية المحلية «تين أنطون» — هناك الكثير لاكتشافه في دولكن ومحيطها.
لمزيد من المعلومات (بالألمانية): Rheinischer Spiegel — Von Narrenmühle bis Tien Anton (١٤ سبتمبر ٢٠٢٣)